Última actualización: 21 de febrero de 2026
El discurso del secretario de Estado estadounidense, Marco Rubio, en la Conferencia de Seguridad de Múnich ha recibido una amplia atención política y mediática en Europa. Aquí lo presentamos en su traducción literal al alemán:
Nos reunimos hoy aquí como miembros de una alianza histórica, una alianza que salvó y transformó el mundo. Cuando esta conferencia comenzó en 1963, tuvo lugar en un país —o mejor dicho, un continente— internamente dividido. La frontera entre el comunismo y la libertad atravesaba el corazón de Alemania. Las primeras alambradas del Muro de Berlín se habían erigido tan solo dos años antes.
Y apenas unos meses antes de esta primera conferencia, antes de que nuestros predecesores se reunieran aquí en Múnich, la Crisis de los Misiles de Cuba había llevado al mundo al borde de la aniquilación nuclear. Aunque la Segunda Guerra Mundial aún estaba fresca en la memoria de estadounidenses y europeos, nos enfrentábamos a una nueva catástrofe global: una catástrofe con el potencial de un nuevo tipo de destrucción, más apocalíptica y definitiva que cualquier otra en la historia de la humanidad.
Victoria sobre el comunismo
En el momento de ese primer encuentro, el comunismo soviético estaba en auge. Miles de años de civilización occidental estaban en juego. En ese momento, la victoria era incierta. Pero nos impulsaba un objetivo común. Nos unía no solo aquello contra lo que luchábamos, sino también aquello por lo que luchábamos. Y juntos, Europa y América prevalecieron, y se reconstruyó un continente. Nuestros pueblos prosperaron. Con el tiempo, los bloques oriental y occidental se unieron. Se restauró una civilización.
El infame muro que dividió a esta nación en dos cayó, y con él un imperio maligno, y Oriente y Occidente se unieron. Pero la euforia de este triunfo nos llevó a una peligrosa ilusión: creíamos haber llegado al "fin de la historia", que cada nación sería ahora una democracia liberal, que los lazos forjados por el comercio y la economía reemplazarían a la nacionalidad, que el orden mundial basado en normas —un término demasiado usado— reemplazaría al interés nacional, y que ahora vivíamos en un mundo sin fronteras, donde todos eran ciudadanos globales.
No hay “fin de la historia”
Esa fue una idea absurda que ignoró tanto la naturaleza humana como las lecciones de más de 5.000 años de historia registrada. Y nos ha costado muy caro. En esta ilusión, nos comprometimos con una visión dogmática de comercio libre y sin trabas, incluso mientras algunas naciones protegían sus economías y subvencionaban a sus empresas para socavar sistemáticamente las nuestras, lo que condujo al cierre de nuestras fábricas, la desindustrialización de amplios sectores de nuestras sociedades, la externalización de millones de empleos de clase trabajadora y media, y la cesión del control de nuestras cadenas de suministro críticas a adversarios y competidores.
Hemos externalizado cada vez más nuestra soberanía a instituciones internacionales, mientras que muchas naciones han invertido en enormes estados de bienestar a costa de mantener sus capacidades de defensa. Esto ha ocurrido incluso mientras otros países han invertido en el desarrollo militar más rápido de la historia de la humanidad y no han dudado en usar la fuerza bruta para perseguir sus propios intereses. Para apaciguar un culto al clima, nos hemos impuesto una política energética que empobrece a nuestra gente, mientras nuestros competidores explotan el petróleo, el carbón, el gas natural y todo lo demás, no solo para impulsar sus economías, sino también para usarlos como palanca contra la nuestra.
Choque de civilizaciones y migración masiva
Y en nuestra búsqueda de un mundo sin fronteras, hemos abierto nuestras puertas a una ola de migración masiva sin precedentes, que amenaza la cohesión de nuestras sociedades, la continuidad de nuestra cultura y el futuro de nuestros pueblos. Hemos cometido estos errores juntos, y ahora tenemos la obligación con nuestros pueblos de afrontar esta realidad y avanzar hacia la reconstrucción.
Bajo la presidencia de Trump, Estados Unidos de América asumirá una vez más la tarea de renovación y restauración, impulsado por la visión de un futuro tan orgulloso, soberano y vibrante como el pasado de nuestra civilización. Y si bien estamos dispuestos a hacerlo solos si es necesario, es nuestro deseo y nuestra esperanza hacerlo junto con ustedes, nuestros amigos aquí en Europa.
Estados Unidos y Europa están estrechamente unidos. América se fundó hace 250 años, pero sus raíces se remontan mucho más atrás, a este continente. Quienes se asentaron aquí y construyeron la nación que me vio nacer trajeron los recuerdos, las tradiciones y la fe cristiana de sus antepasados como herencia sagrada, un vínculo inquebrantable entre el viejo y el nuevo mundo.
Formamos parte de una sola civilización: la civilización occidental. Nos unen los lazos más profundos que las naciones pueden compartir, forjados por siglos de historia común, fe cristiana, cultura, herencia, idioma, ascendencia y los sacrificios que nuestros antepasados hicieron juntos por la civilización común de la que somos herederos.
Y es por eso que los estadounidenses a veces damos la impresión de ser un poco directos y contundentes en nuestros consejos. Es por eso que el presidente Trump exige seriedad y reciprocidad de nuestros amigos aquí en Europa. La razón, amigos míos, es que nos importa mucho. Nos importa mucho su futuro y el nuestro. Y si a veces discrepamos, ese desacuerdo surge de nuestra profunda preocupación por una Europa con la que estamos conectados, no solo económicamente, no solo militarmente. Estamos conectados espiritual y culturalmente. Queremos que Europa sea fuerte. Creemos que Europa debe sobrevivir porque las dos grandes guerras del siglo pasado nos recuerdan constantemente que nuestro destino está, en última instancia, entrelazado con el de ustedes y siempre lo estará, porque sabemos (aplausos) que el destino de Europa nunca será irrelevante para el nuestro.
La seguridad nacional, el principal objetivo de esta conferencia, no se limita a una serie de cuestiones técnicas: cuánto gastamos en defensa, o dónde y cómo la desplegamos; estas son preguntas importantes. Lo son. Pero no son las preguntas fundamentales. La pregunta fundamental que debemos responder desde el principio es qué defendemos exactamente, porque los ejércitos no luchan por abstracciones. Los ejércitos luchan por un pueblo, los ejércitos luchan por una nación. Los ejércitos luchan por un estilo de vida. Y eso es precisamente lo que defendemos: una gran civilización que tiene motivos de sobra para enorgullecerse de su historia, mirar con confianza hacia su futuro y ser siempre dueña de su propio destino económico y político.
Europa y la idea de libertad
Aquí en Europa nacieron las ideas que sembraron las semillas de la libertad y transformaron el mundo. Aquí en Europa surgió el mundo que dio al mundo el estado de derecho, las universidades y la revolución científica. Este continente produjo genios como Mozart y Beethoven, Dante y Shakespeare, Miguel Ángel y Da Vinci, los Beatles y los Rolling Stones. Y aquí, los techos abovedados de la Capilla Sixtina y las imponentes agujas de la Catedral de Colonia dan testimonio no solo de la grandeza de nuestro pasado o de la fe en Dios que inspiró estas obras maestras. También son un presagio de las maravillas que nos aguardan en el futuro. Pero solo si abrazamos nuestra herencia y nos sentimos orgullosos de este legado compartido podremos comenzar a forjar juntos nuestro futuro económico y político.
La desindustrialización no fue inevitable. Fue una decisión política deliberada, un proyecto económico de décadas que privó a nuestras naciones de su riqueza, su capacidad productiva y su independencia.
Y la pérdida de la soberanía de nuestra cadena de suministro no fue resultado de un sistema comercial global próspero y saludable. Fue una insensatez. Fue una reestructuración insensata, pero voluntaria, de nuestra economía que nos ha hecho dependientes de otros para satisfacer nuestras necesidades y peligrosamente vulnerables a las crisis.
Contra la inmigración masiva y la desindustrialización
La inmigración masiva no es, ni nunca ha sido, un asunto marginal de menor importancia. Ha sido y sigue siendo una crisis que transforma y desestabiliza las sociedades de todo Occidente. Juntos, podemos reindustrializar nuestras economías y reconstruir nuestra capacidad para defender a nuestros pueblos.
El trabajo de esta nueva alianza no debe centrarse únicamente en la cooperación militar y la recuperación de industrias del pasado. También debe centrarse en impulsar conjuntamente nuestros intereses comunes y nuevas fronteras, desatando nuestro ingenio, creatividad y dinamismo para construir un nuevo siglo en Occidente. Esto incluye la exploración espacial comercial y la inteligencia artificial de vanguardia; la automatización industrial y la fabricación flexible; la creación de una cadena de suministro occidental de minerales críticos que no esté sujeta al chantaje de otras potencias; y esfuerzos conjuntos para ganar cuota de mercado en las economías del Sur Global. Juntos, no solo podemos recuperar el control de nuestras propias industrias y cadenas de suministro, sino que también podemos prosperar en los sectores que definirán el siglo XXI.
Pero también debemos recuperar el control de nuestras fronteras nacionales. Controlar quién y cuántas personas entran a nuestros países no es una expresión de xenofobia. No es odio. Es un acto fundamental de soberanía nacional. Y si no lo hacemos, no solo estaremos abandonando uno de nuestros deberes más fundamentales para con nuestros pueblos, sino que representa una amenaza urgente para la estructura de nuestras sociedades y la supervivencia misma de nuestra civilización.
Pueblo y nación en lugar de doctrina global
Y, por último, ya no podemos anteponer el llamado orden global a los intereses vitales de nuestros pueblos y naciones. No tenemos que abandonar el sistema de cooperación internacional que creamos, ni desmantelar las instituciones globales del viejo orden que construimos conjuntamente. Pero deben reformarse. Deben reconstruirse.
Las Naciones Unidas, por ejemplo, aún tienen un enorme potencial para servir como instrumento para el bien en el mundo. Sin embargo, no podemos ignorar que carecen de respuestas y prácticamente no desempeñan ningún papel en los problemas más urgentes que enfrentamos hoy. No lograron resolver la guerra en Gaza. En cambio, fueron los líderes estadounidenses quienes liberaron a los prisioneros de las manos de los bárbaros y negociaron un frágil alto el fuego. No resolvieron la guerra en Ucrania. Fue necesario el liderazgo estadounidense y la colaboración de muchos de los países aquí presentes para llevar a ambas partes a la mesa de negociaciones y buscar una paz que sigue siendo difícil de alcanzar.
La ONU fue incapaz de contener el programa nuclear de los clérigos chiítas radicales en Teherán. Esto requirió el lanzamiento preciso de 14 bombas por parte de bombarderos B-2 estadounidenses. Y fue incapaz de combatir la amenaza a nuestra seguridad que representaba un dictador narcoterrorista en Venezuela. En cambio, las fuerzas especiales estadounidenses tuvieron que llevar a este fugitivo ante la justicia.
En un mundo ideal, todos estos problemas y muchos más se resolverían mediante la diplomacia y resoluciones contundentes. Pero no vivimos en un mundo perfecto, y no podemos seguir permitiendo que quienes amenazan abierta y descaradamente a nuestros ciudadanos y ponen en peligro nuestra estabilidad global se escuden en abstracciones del derecho internacional, que ellos mismos violan con regularidad.
El camino de Donald Trump y Estados Unidos
Este es el camino que el presidente Trump y Estados Unidos han elegido. Es el camino que aquí en Europa les pedimos que nos acompañen. Es un camino que hemos recorrido juntos antes y que esperamos recorrer juntos de nuevo. Durante cinco siglos, hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, Occidente se expandió: sus misioneros, peregrinos, soldados y exploradores salieron de sus costas para cruzar océanos, colonizar nuevos continentes y construir vastos imperios que se extendieron por todo el mundo.
Pero en 1945, se contrajo por primera vez desde la época de Colón. Europa estaba en ruinas. La mitad vivía tras una Cortina de Hierro, y el resto parecía a punto de seguirla. Los grandes imperios occidentales habían entrado en su declive final, acelerado por revoluciones comunistas ateas y levantamientos anticoloniales que cambiarían el mundo y, en los años venideros, cubrirían grandes extensiones del mapa con la hoz y el martillo.
Ante este panorama, muchos, tanto entonces como ahora, llegaron a creer que la era del dominio occidental había terminado y que nuestro futuro estaba destinado a ser un eco débil y endeble de nuestro pasado. Pero juntos, nuestros predecesores reconocieron que el declive era una elección y se negaron a hacerlo. Ya lo hemos hecho juntos antes, y esto es lo que el presidente Trump y Estados Unidos pretenden hacer de nuevo, junto con ustedes.
Estados Unidos quiere aliados fuertes
Y por eso no queremos que nuestros aliados sean débiles, porque eso nos debilita. Queremos aliados que puedan defenderse, para que ningún adversario se sienta tentado a poner a prueba nuestra fuerza colectiva. Por eso no queremos que nuestros aliados se sientan atados por la culpa y la vergüenza. Queremos aliados orgullosos de su cultura y herencia, que comprendan que somos herederos de la misma gran y noble civilización, y que estén dispuestos y sean capaces de apoyarnos en su defensa.
Y por eso no queremos aliados que justifiquen el statu quo roto en lugar de abordar lo necesario para repararlo, porque en Estados Unidos no tenemos ningún interés en ser administradores educados y ordenados del declive controlado de Occidente. No queremos división, sino el resurgimiento de una vieja amistad y la renovación de la civilización más grande de la historia de la humanidad.
Lo que queremos es una alianza revitalizada que reconozca que lo que ha enfermado a nuestras sociedades no es solo una serie de malas decisiones políticas, sino un malestar de desesperanza y complacencia. Una alianza —la alianza que queremos— no está paralizada por el miedo: miedo al cambio climático, miedo a la guerra, miedo a la tecnología. En cambio, queremos una alianza que avance con valentía hacia el futuro. Y el único miedo que tenemos es el miedo a la vergüenza de no dejar a nuestros hijos naciones orgullosas, más fuertes y prósperas.
Una alianza preparada para defender a nuestro pueblo, salvaguardar nuestros intereses y preservar la libertad de acción que nos permite forjar nuestro propio destino; no una alianza diseñada para operar un estado de bienestar global y expiar los supuestos pecados de generaciones pasadas. Una alianza que no permita que su poder sea externalizado, restringido o subordinado a sistemas fuera de su control; una alianza que no dependa de otros para las necesidades vitales de su vida nacional; y una alianza que no finja cortésmente que nuestro estilo de vida es solo uno entre muchos y pida permiso antes de actuar. Y, sobre todo, una alianza basada en el reconocimiento de que nosotros, Occidente, hemos heredado algo juntos: algo único, distintivo e irremplazable, pues este es, después de todo, el fundamento del vínculo transatlántico.
Perspectivas de una política exterior sensata
Si actuamos juntos de esta manera, no solo contribuiremos a restablecer una política exterior sensata. También nos devolverá una mayor claridad en nuestra identidad. Restaurará nuestro lugar en el mundo y, por lo tanto, reprenderá y disuadirá las fuerzas de aniquilación de la civilización que amenazan hoy tanto a Estados Unidos como a Europa.
En un momento en que los titulares anuncian el fin de la era transatlántica, debería quedar claro para todos que ese no es ni nuestro objetivo ni nuestro deseo, porque para nosotros, los estadounidenses, nuestro hogar puede estar en el hemisferio occidental, pero siempre seguiremos siendo hijos de Europa.
Nuestra historia comenzó con un explorador italiano cuya aventura hacia lo desconocido para descubrir un nuevo mundo trajo el cristianismo a América y se convirtió en una leyenda que dio forma a la imaginación de nuestra nación pionera.
Nuestras primeras colonias fueron fundadas por colonos ingleses, a quienes debemos no solo el idioma que hablamos, sino todo nuestro sistema político y legal. Nuestras fronteras fueron moldeadas por inmigrantes escoceses-irlandeses: ese clan orgulloso y afectuoso de las colinas del Ulster que nos dio a Davy Crockett, Mark Twain, Teddy Roosevelt y Neil Armstrong.
El papel de los alemanes en los EE.UU.
Nuestro gran corazón en el Medio Oeste fue construido por granjeros y artesanos alemanes que transformaron llanuras vacías en una potencia agrícola mundial y, de paso, mejoraron drásticamente la calidad de la cerveza estadounidense.
Nuestra expansión hacia el interior siguió los pasos de los comerciantes de pieles y exploradores franceses, cuyos nombres aún adornan las señales de tráfico y los topónimos de todo el valle del Misisipi. Nuestros caballos, nuestros ranchos, nuestros rodeos —todo el romanticismo del arquetipo del vaquero que se convirtió en sinónimo del Oeste americano—, todo ello se originó en España. Y nuestra ciudad más grande y famosa se llamaba Nueva Ámsterdam antes de convertirse en Nueva York.
¿Sabías que el año de la fundación de mi país, Lorenzo y Catalina Geroldi vivían en Casale Monferrato, en el Reino de Piamonte-Cerdeña? Y José y Manuela Reina vivían en Sevilla, España. No sé si sabían algo sobre las 13 colonias que se independizaron del Imperio Británico, pero de algo estoy seguro: jamás imaginaron que 250 años después, uno de sus descendientes directos regresaría hoy a este continente como jefe diplomático de esta joven nación. Y, sin embargo, aquí estoy, recordándome por mi propia historia que nuestra historia y nuestros destinos estarán siempre entrelazados.
El siglo de la prosperidad
Juntos, tras dos guerras mundiales devastadoras, reconstruimos un continente devastado. Cuando volvimos a estar divididos por el Telón de Acero, el Occidente libre unió fuerzas con los valientes disidentes del Este que lucharon contra la tiranía para derrotar al comunismo soviético. Luchamos unos contra otros, nos reconciliamos, volvimos a luchar y nos reconciliamos de nuevo. Y sangramos y morimos codo con codo en los campos de batalla, desde Kapyong hasta Kandahar.
Y estoy aquí hoy para dejar en claro que Estados Unidos está allanando el camino para un nuevo siglo de prosperidad, y que queremos hacerlo una vez más junto con ustedes, nuestros valiosos aliados y amigos más antiguos.
Queremos hacer esto junto a ustedes, con una Europa orgullosa de su patrimonio e historia; con una Europa que posee el espíritu de creación, el espíritu que impulsó a los barcos a navegar aguas inexploradas y dio origen a nuestra civilización; con una Europa que tiene los medios para defenderse y la voluntad de sobrevivir. Deberíamos estar orgullosos de lo que hemos logrado juntos en el último siglo, pero ahora debemos afrontar las oportunidades de un nuevo siglo y aprovecharlas, porque el ayer ya pasó, el futuro es inevitable y nuestro destino común nos aguarda. Gracias.